Када сам био сав сломљен и полусвестан, често сам сањао... да се лекари играју мојом главом... као да су у мом мозгу.
Je to jako, víte, když jsem byl rozflákanej na kusy, napůl probuzenej a napůl bezvědomej, tak se mi furt zdálo, že se všichni doktoři šťourají v mým gulliverovi. Přímo vevnitř v mozku, víte.
Када сам био мали, нас деветоро је живело у кући не већој од ове собе.
Když jsem vyrůstal, bydlelo nás devět v chatrči ne větší než tenhle pokoj.
Некада давно, када сам био младић,.....отац ми је рекао "Нормане, ти волиш да пишеш приче. "
Kdysi dávno, když jsem byl mladý, mi otec řekl: "Normane, ty rád píšeš povídky."
Да сада могу да му одговорим, рекао бих му да сам када сам био мали, убио човека да спасем брата.
Kdybych mu teď mohl odpovědět, řekl bych mu, že když jsem byl chlapec, zabil jsem muže, abych zachránil bratrovi život.
Када сам био млад питао сам свештеника како се може стићи до раја и заштити се од свег зла на свету.
Když jsem byl malý, zeptal jsem se kněze, jak se dostat do nebe a zůstat chráněn proti zlu tohoto světa.
Када сам био дете, чуо сам да сте убили неке људе у песничењу.
No, když jsem byl malý chlapec, slyšel jsem, že jste zabil nějaké chlapy v pěstním souboji.
Почело је када сам био дете...
A kdy jste s tím začal? Začalo to už v dětství.
Када сам био мали, мислио сам да јој то моја рука даје беле раде.
Jako kluk jsem si myslel, že jí tu dávám sedmikrásky.
Први пут сам срео Изабел када сам био тинејџер.
Poprvé jsem se s Isobel setkal, když jsem byl teenager.
Обећао сам себи да ћу да нађем лек још када сам био дечак.
Sliboval jsem si, že najdu lék, už od doby, co jsem byl malý kluk.
Када сам био дете био сам јако мали и долазим са нешто мало земље познатије као Прсти, и тако видите, то је веома прикладан надимак.
Když jsem byl dítě byl jsem velmi malý a pocházel jsem z malého kousku země zvaného Prsty, takže jak vidíš, je to mimořádně chytrá přezdívka.
Када сам био дете, Плутон је био важна планета.
Když jsem byl dítě, Pluto byla skvělá planeta.
Када сам био дечак чекао сам у шуми близу твоје колибе
Ještě jako kluk jsem čekával v lese před tvojí chatrčí, a když jsi vyšel ven,
Последњи пут када сам био у оваквим водама, набасао сам на моћну змијску вештицу.
Naposledy jsem plaval v podobných vodách, když jsem narazil na čarodějnici, co uměla měnit podobu.
Када сам био дете, кад год бих се осетио мали и усамљен, погледао бих ка звездама.
Když jsem byl kluk a cítil se malý a osamělý, vzhlížel jsem ke hvězdám.
Када сам био мали, богати клинац је живео на два блока.
Když jsem byl mladej, dva bloky ode mě žil jeden bohatej kluk.
Знаш, када сам био у затвору, био сам чист скоро годину дана.
Víš, když jsem byl ve vězení, nepil jsem skoro rok.
Мој отац је Хум када сам био дете.
Můj otec mi ji broukal, když jsem byla ještě dítě.
Када сам био... шести разред, седео сам поред једне девојчице.
Když jsem byl... v šesté třídě, seděl jsem vedle jedné holky.
Како год, када сам био дете, ја и Свен смо били сами, док нас они нису прихватили.
Když jsem byl dítě, tak jsem byl jen já a Sven, dokud se mě neujali.
Када сам био дете, отац ми је причао приче о ренџеру из Форт Ворта у Даласу.
Když jsem byl ještě dítě, táta mi vyprávěl historky o rangerovi... Z Dallasu, z Fort Worthu.
И ја сам изгубио оца када сам био веома млад.
Také jsem přišel o otce, když jsem byl malý.
Када сам био твојих година стварно сам дивљао.
Když jsem byl ve tvém věku, byl jsem jako utržený ze řetězu.
То би те подсетило на наше потраге на благо када сам био дечак.
Připomnělo by ti to naše hledání pokladů, když jsem byl malý.
Последњи пут када сам био у престоници, пре много година.
Naposledy jsem byl v hlavním městě před mnoha lety.
Јесу госпо, када сам био мали.
Naučili, má paní. Když jsem byl malý.
Када сам био у Авганистану, моја јединица имала је задатак са заштитом Гхолем Кадир.
Když jsem byl v Afghanistanu, měla moje jednotka za úkol chránit Gholema Qadira.
Упознао сам твог оца када сам био 20.
Tvého otce jsem potkala ve dvaceti.
Када сам био младић, чуо сам једну причу о беби рођеној током највеће олује свих времена.
Když jsem byl mladý, slyšel jsem příběh o dítěti narozeném během nejhorší bouře, co kdo pamatoval.
Али, када сам био, мислио сам на оца.
Ale když na to přišlo, vzpomněla jsem si na otce.
Када сам био дечак, крао сам од таквих као што си ти.
Dřív jsem lidi jako ty okrádal, když jsem byl ještě chlapec.
Знаш, некада... је било тешко дочепати се таквих часописа, када сам био клинац.
Víš, bejvalo to... hodně těžký udělat se pomocí magazínů, teda když jsem byl dítě.
Када сам био дете... одрастао сам са колијем.
Když jsem byl děcko... Tak jsem vyrůstal s border koliemi.
Када сам био дипломата у преговорима за разоружање са Совјетским савезом у Женеви током 1970-их, успели смо јер смо схватили да са њима делимо исту судбину.
Když jsem byl diplomat a domlouval jsem smlouvy o odzbrojení se Sovětským svazem v Ženevě v 70. letech, uspěli jsme, protože jsme chápali, že spolu sdílíme osud.
Занимљиво је да сам поставио ово питање када сам био мали.
Kupodivu, já jsem si položil tu samou otázku už jako dítě.
Када сам био клинац који је одрастао у Јужном Бронксу, градском гету у Њујорку, био сам окружен злом, као сва деца која одрастају у граду.
Jako dítě, vyrůstající v Jižním Bronxu, v ghettu uprostřed New Yorku, jsem byl obklopen zlem stejně jako všechny děti z center měst.
Био сам шокиран, али не изненађен, јер сам видео исте такве ствари када сам био надзорник затвора у станфодрској студији.
Byl jsem v šoku, ale ne překvapen, protože podobné obrázky jsem už viděl, když jsem byl hlavním dozorcem vězeňského experimentu na Standfordu.
Када сам био младић, пре 40 година, земља је била веома, веома сиромашна и много, много, много људи је живело у сиромаштву.
Před 40-ti lety, když jsem byl ještě mladík, byla země velice, velice chudá se spoustou lidí žijících v bídě.
6.2315349578857s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je to jako, víte, když jsem byl rozflákanej na kusy, napůl probuzenej a napůl bezvědomej, tak se mi furt zdálo, že se všichni doktoři šťourají v mým gulliverovi. Přímo vevnitř v mozku, víte. 